Spotkanie z tłumaczem

Dwa tygodnie temu w ramach lekcji wychowawczej klasa 2b Liceum Ogólnokształcącego im. E. Sczanieckiej gościła pana Zdravka Stamatoskiego – tłumacza języków bałkańskich mieszkającego w Pniewach. Celem zajęć było zapoznanie uczniów zainteresowanych studiowaniem filologii z tajnikami pracy tłumacza.

Pan Stamatoski (doktor, tłumacz, wieloletni wykładowca na Uniwersytecie Opolskim oraz Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza) opowiedział młodzieży o rodzajach tłumaczeń i swoich niezwykle ciekawych doświadczeniach z nimi związanych. Wśród bogatej listy przekładów pisemnych wykonanych przez naszego prelegenta na wyróżnienie zasługują tłumaczenie filmu fabularnego pt. „Ziemia obiecana” w reżyserii Andrzeja Wajdy oraz „Trenów” Jana Kochanowskiego z języka polskiego na język macedoński. Ponadto nasz gość całkiem niedawno miał przyjemność tłumaczyć podczas Szczytu Bałkanów Zachodnich w Poznaniu oraz w Pałacu Prezydenckim w trakcie spotkania Prezydentów Polski i Macedonii. Pan Stamatoski podkreśla, że spotkania z głowami państw wymagają tak samo profesjonalnego podejścia jak i inne tłumaczenia, a sam zawód jest pełen niespodzianek i wyzwań.

Uczniowie klasy 2b z zainteresowaniem wysłuchali prelekcji p. Stamatoskiego, który zapowiedział drugą część wizyty. Okazuje się, że przybliżenie pracy tłumacza wymaga więcej czasu, więc z niecierpliwością czekamy na następne zajęcia. Liczymy na kolejne ciekawostki dotyczące nie tylko samego zawodu, ale także postaci, które my znamy wyłącznie z mediów.

wychowawca klasy 2b

Elżbieta Lubik

Korzystając z tej strony akceptujesz zapisywanie plików cookies w przeglądarce.

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

X